Эхо войны. Нужен перевод с немецкого. - Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna)

DaMak · 18.01.2010, 13:25

Уважаемые соклубники, нужна Ваша помощь.
Необходимо перевести рукописный текст с немецкого языка на русский на документе 1941 года. Это касается моего дедушки, который пропал безвести во время войны. Он воевал в 285 стрелковом полку 183 -й дивизии, которая почти полностью была уничтожена под Псковом летом 41го, преграждая путь немецкой армии к Ленинграду. Теперь выяснилось, что он погиб в немецких лагерях на територии Польшы. Интересует дата смерти и место захоронения. На оборотной стороне копии лагерной карточки есть запись ...........16.11.41............................... ..........,
скорее всего она многое прояснит, и последняя строчка на титульном листе до слова .....Stalag...

На этой карте по русски добавлена дата смерти 4.12.41, она не совпадает с датой указанной на других документах 16.11.41.

Буду очень признателен за оказанную помощь. Перевод просьба направлять в личку.

ссылки на документ:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memor...1/00000095.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memor...1/00000096.jpg

otmoroz095 · 18.01.2010, 17:25

попрошу помощи у жены, она немецкоговорящая. отвечу попозже.

otmoroz095 · 19.01.2010, 00:40

она уже почти все доперевела, то что мы не разобрали, заменили точками, попросишь кого-то еще? Здесь выложить перевод или тебе в личку?

Леший · 19.01.2010, 01:16

Выкладывай здесь
Мой дед Николай Сергеевич Кротов ушел в июне 1941 и пропал без вести в августе 1941(((
DaMak,у повезло, он нашел своего деда
То админам
может сделаем Книгу памяти?
Сколько нас таких?

otmoroz095 · 19.01.2010, 01:58

Комментарии:
1 Все, что не удалось разобрать, помечено желтым цветом.

2 Дата смерти: на первой странице, на русском указано 4 декабря 1941, а на второй 16 ноября. Скорее всего, 16 ноября он не умер, а был переведен в рабочую группу Боденхаген, просто предложение составлено по типу "казнить нельзя помиловать".

3 Место захоронения, Кольберг (Польша), но перед названием города стоит слово, которое мы из-за почерка даже не смогли прочитать (если кто сможет - пишите здесь, мы переведем).

Удачи с поисками! И обязательно потом расскажи, что получилось!

otmoroz095 · 19.01.2010, 02:01

в архиве файл с переводом.

Леший · 19.01.2010, 02:24

DaMak
Спасибо за ссылки на ОБД

DaMak · 19.01.2010, 10:04

Андрею и его супруге Юле выражаю огромную благодарность за помощь с переводом.

DaMak · 20.01.2010, 02:32

ссылки для поиска погибших и пропавших без вести во время ВОВ (и не только), которые мне известны на данный момент.

http://www.soldat.ru/doc/search/destiny/

http://www.obd-memorial.ru/

http://srpo.ru/forum/index.php?topic=595.0

http://forum.vgd.ru/101/18200/

http://artofwar.ru/c/chernowalow_w_w/st302iih.shtml

otmoroz095 · 24.11.2011, 18:21

почти год прошел, теперь-то расскажешь - нашел или нет? :)

igrek · 25.11.2011, 10:47

приветствую я своего деда нашел сперва в инете потом ответ из военкомата пришел

otmoroz095 · 25.11.2011, 17:26

привет! Отлично, рад слышать!

18.01.2010, 17:25	Вверх #2
otmoroz095 ЛагуноВед Освоился Регистрация: 15.05.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,170 Имя: Андрей Автомобиль: Laguna II Ph II	попрошу помощи у жены, она немецкоговорящая. отвечу попозже. __________________ Laguna 2 ph 2 5MT 2 литра 135 лошадок 2005 год была . Subaru Legacy 3.0 5AT 2004MY 245 коников сараюшка :blum2:.

19.01.2010, 00:40	Вверх #3
otmoroz095 ЛагуноВед Освоился Регистрация: 15.05.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,170 Имя: Андрей Автомобиль: Laguna II Ph II	она уже почти все доперевела, то что мы не разобрали, заменили точками, попросишь кого-то еще? Здесь выложить перевод или тебе в личку? __________________ Laguna 2 ph 2 5MT 2 литра 135 лошадок 2005 год была . Subaru Legacy 3.0 5AT 2004MY 245 коников сараюшка :blum2:.

19.01.2010, 01:16	Вверх #4
Леший Практик Помогу советом Регистрация: 21.02.2008 Адрес: Карелия, Петрозаводск Сообщений: 10,683 Имя: Алексей Автомобиль: Laguna III	Выкладывай здесь Мой дед Николай Сергеевич Кротов ушел в июне 1941 и пропал без вести в августе 1941((( DaMak,у повезло, он нашел своего деда То админам может сделаем Книгу памяти? Сколько нас таких? __________________ Mitsubishi Pajero Sport2 2,5TD178л.с.5АКПП Последний раз редактировалось Леший; 19.01.2010 в 01:18.

19.01.2010, 01:58	Вверх #5
otmoroz095 ЛагуноВед Освоился Регистрация: 15.05.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,170 Имя: Андрей Автомобиль: Laguna II Ph II	Комментарии: 1 Все, что не удалось разобрать, помечено желтым цветом. 2 Дата смерти: на первой странице, на русском указано 4 декабря 1941, а на второй 16 ноября. Скорее всего, 16 ноября он не умер, а был переведен в рабочую группу Боденхаген, просто предложение составлено по типу "казнить нельзя помиловать". 3 Место захоронения, Кольберг (Польша), но перед названием города стоит слово, которое мы из-за почерка даже не смогли прочитать (если кто сможет - пишите здесь, мы переведем). Удачи с поисками! И обязательно потом расскажи, что получилось! __________________ Laguna 2 ph 2 5MT 2 литра 135 лошадок 2005 год была . Subaru Legacy 3.0 5AT 2004MY 245 коников сараюшка :blum2:.

19.01.2010, 02:24	Вверх #7
Леший Практик Помогу советом Регистрация: 21.02.2008 Адрес: Карелия, Петрозаводск Сообщений: 10,683 Имя: Алексей Автомобиль: Laguna III	DaMak Спасибо за ссылки на ОБД __________________ Mitsubishi Pajero Sport2 2,5TD178л.с.5АКПП

19.01.2010, 10:04	Вверх #8
DaMak ЛагуноВед Освоился Регистрация: 10.06.2009 Адрес: ЯРОСЛАВЛЬ Сообщений: 420 Имя: Максим Автомобиль: Laguna III	Андрею и его супруге Юле выражаю огромную благодарность за помощь с переводом.

20.01.2010, 02:32	Вверх #9
DaMak ЛагуноВед Освоился Регистрация: 10.06.2009 Адрес: ЯРОСЛАВЛЬ Сообщений: 420 Имя: Максим Автомобиль: Laguna III	ссылки для поиска погибших и пропавших без вести во время ВОВ (и не только), которые мне известны на данный момент. http://www.soldat.ru/doc/search/destiny/ http://www.obd-memorial.ru/ http://srpo.ru/forum/index.php?topic=595.0 http://forum.vgd.ru/101/18200/ http://artofwar.ru/c/chernowalow_w_w/st302iih.shtml

24.11.2011, 18:21	Вверх #10
otmoroz095 ЛагуноВед Освоился Регистрация: 15.05.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,170 Имя: Андрей Автомобиль: Laguna II Ph II	почти год прошел, теперь-то расскажешь - нашел или нет? :) __________________ Laguna 2 ph 2 5MT 2 литра 135 лошадок 2005 год была . Subaru Legacy 3.0 5AT 2004MY 245 коников сараюшка :blum2:.

25.11.2011, 10:47	Вверх #11
igrek Жертва режима Освоился Регистрация: 17.07.2010 Адрес: екатеринбург Сообщений: 1,330 Имя: игорь Автомобиль: Laguna II Ph II	приветствую я своего деда нашел сперва в инете потом ответ из военкомата пришел

25.11.2011, 17:26	Вверх #12
otmoroz095 ЛагуноВед Освоился Регистрация: 15.05.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,170 Имя: Андрей Автомобиль: Laguna II Ph II	привет! Отлично, рад слышать! __________________ Laguna 2 ph 2 5MT 2 литра 135 лошадок 2005 год была . Subaru Legacy 3.0 5AT 2004MY 245 коников сараюшка :blum2:.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Решающих голос (русский перевод - На трезвую голову)	AlexPC	Кино,музыка и т.п.	1	21.01.2011 13:16
нужен вирус	akella2009	Трёп	21	18.11.2010 20:12
Нужен вин	Bob735@mail.ru	Трёп	0	31.08.2010 03:06
Нужен совет	ivan.dudar	Трансмиссия	0	25.05.2010 18:36
Коллапс автопрома США будет сильнейшим шоком со времен Второй мировой войны	News Maker	Автоновости	1	16.12.2008 12:57