Нуждаюсь в переводе - Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna)

Андрей8529КМ-7 · 20.06.2010, 15:35

сняв защиту над педалями а от туда записка от старого хозяина, перевести не получаеться может кто дружит с французким?

Добавлено через 3 минуты 14 секунд

saleich · 21.06.2010, 00:27

place de место
sortir выходить
tact droit прямой такт
direction port dl направление порт дл.
rhin Рейн

Если верить Промту, второе слово к сожалению я так и не разобрал

Андрей8529КМ-7 · 21.06.2010, 01:05

Вот и к меня такая бяка получилась

Но чтото стремновато раз лежала записка значит что то не доделали или предупреждение что бы были с чем то осторожны а счем?

otmoroz095 · 21.06.2010, 11:08

а можно полный текст - уменя на работе фото не видно?

Oleg · 21.06.2010, 11:34

fork это либо вилка(существительное)
либо придавать форму вилки,разветвляться (глагол)
т.е. первую фразу можно перевести как место разветвления выхода

а вообще странная записка на трех языках

Sergio · 21.06.2010, 14:40

КМК записку можно интерпретировать так:

Цитата:

съезд с магистрали на плэйс такой то, дальше прямо, направление туда-то

А потом эту записку сложили вчетверо и затолкнули в скрипящую торпеду (ну или сама завалилась)

МедВедЪ · 21.06.2010, 14:42

Цитата:

Сообщение от Sergio

КМК записку можно интерпретировать так:
А потом эту записку сложили вчетверо и затолкнули в скрипящую торпеду (ну или сама завалилась)

кароч послали кудато?:grin:

Sergio · 21.06.2010, 14:48

Цитата:

Сообщение от Владимир947

кароч послали кудато?:grin:

Мужик записал как проехать да и все. А Андрей всполошился

Андрей8529КМ-7 · 21.06.2010, 21:42

Цитата:

Сообщение от Sergio

Мужик записал как проехать да и все. А Андрей всполошился

Будем надееться что послал а не сломал что нибудь:dntknw:

михал михалыч · 13.08.2012, 21:12

здравствуйте:welcome: !Люди помогите разобраться с ошибкой

. Сегодня еду по трассе, только собрался совершить обгон, немного придавил на педаль газа, как вдруг выскочила ошибка

загорелся стоп мотор, ЗАГЛОХ ДВИГАТЕЛЬ и чего то начала ругаться по немецки:suicide: ,проблема в том что в городе на сервисах нигде нету клипа прикрепляю аудио запись ругалки http://www.fayloobmennik.net/2113875 . Спасибо всем кто откликнулся

!!!

михал михалыч · 13.08.2012, 22:16

Цитата:

Сообщение от михал михалыч

здравствуйте:welcome: !Люди помогите разобраться с ошибкой

. Сегодня еду по трассе, только собрался совершить обгон, немного придавил на педаль газа, как вдруг выскочила ошибка

загорелся стоп мотор, ЗАГЛОХ ДВИГАТЕЛЬ и чего то начала ругаться по немецки:suicide: ,проблема в том что в городе на сервисах нигде нету клипа прикрепляю аудио запись ругалки http://www.fayloobmennik.net/2113875 . Спасибо всем кто откликнулся

!!!

ОЧЬ НУЖНА ПОМОЩЬ!!! ЗАВТРА НАДО ЕХАТЬ ЗА ГОРОД ,ВОТ ТЕПЕРЬ ЗАСОМНЕВАЛСЯ:dntknw: ДОЕДУ ЛИ ???

5Sasha5 · 13.08.2012, 22:57

у меня антивирусник на ваши ссылки ругается.

михал михалыч · 13.08.2012, 23:46

Цитата:

Сообщение от 5Sasha5

у меня антивирусник на ваши ссылки ругается.

У меня всё гуд! антивирус стоит кристалл и не ругается,куда еще можно попробовать слить аудиозапись в mp4 формате ?

Добавлено через 5 минут 13 секунд

Цитата:

Сообщение от михал михалыч

У меня всё гуд! антивирус стоит кристалл и не ругается,куда еще можно попробовать слить аудиозапись в mp4 формате ?

может здесь получше будет http://файлообменник.рф/5ar68mcj08af.html

Petrovich_Germany · 14.08.2012, 00:07

Цитата:

Сообщение от михал михалыч

ЗАГЛОХ ДВИГАТЕЛЬ и чего то начала ругаться по немецки:suicide:

Блин, ну как земляку не помочь, я ж в Целинограде родился

.
А немка говорит следущее: впрыск топлива вышел из строя, остановите немедленно транспортное сретство и загляните в инструкцию по эксплуатации сего транспортного средства.
Короче какая-то ошибка по впрыску, мож давление в рампе упало, может ещё что. Тут без считывания ошибок не обойтись, к сожалению.
Как там в Астане, Лагуны тоже уже бегают? Наверное по палцам пересчитать можно?

михал михалыч · 14.08.2012, 07:34

Цитата:

Сообщение от Petrovich_Germany

Блин, ну как земляку не помочь, я ж в Целинограде родился

.
А немка говорит следущее: впрыск топлива вышел из строя, остановите немедленно транспортное сретство и загляните в инструкцию по эксплуатации сего транспортного средства.
Короче какая-то ошибка по впрыску, мож давление в рампе упало, может ещё что. Тут без считывания ошибок не обойтись, к сожалению.
Как там в Астане, Лагуны тоже уже бегают? Наверное по палцам пересчитать можно?

Спасибо что откликнулся ! а может такая ошибка выскочить из-за забитого топлива заборника ? В Астане сейчас все по другому ,город координально изменился ,высотные здания, самые современные развлекательные центры, вообщем от Целинограда не осталось и следа, полная модернизация всего. Вот как то так!!!

Petrovich_Germany · 14.08.2012, 16:28

Цитата:

Сообщение от михал михалыч

а может такая ошибка выскочить из-за забитого топлива заборника ?

Вполне.

Johann67 · 19.08.2012, 03:41

Цитата:

Сообщение от михал михалыч

Спасибо что откликнулся ! а может такая ошибка выскочить из-за забитого топлива заборника ?

при обгоне потребовалось резко больше обычного, топлива. а если заборник забит то насос не справился с подачей и давление в рампе упало. что датчики зафиксировали и выдали предупреждение.

21.06.2010, 00:27	Вверх #2
saleich ЛагуноВед Освоился Регистрация: 18.02.2010 Адрес: г. Тосно Ленинградской обл. Сообщений: 1,265 Имя: Игорь Автомобиль: Не Renault	place de место sortir выходить tact droit прямой такт direction port dl направление порт дл. rhin Рейн Если верить Промту, второе слово к сожалению я так и не разобрал __________________ Laguna II Phase I, 1,6 (К4М710) 5МКПП, "AUTHENTIQUE", 2001г.в. ксенон, климат, шторки, обновленный салон

21.06.2010, 01:05	Вверх #3
Андрей8529КМ-7 ЛагуноВед Освоился Регистрация: 24.11.2009 Адрес: Минск Сообщений: 720 Имя: Андрей Автомобиль: Megane	Вот и к меня такая бяка получиласьНо чтото стремновато раз лежала записка значит что то не доделали или предупреждение что бы были с чем то осторожны а счем? __________________ Меган 3 красотище))))

21.06.2010, 11:08	Вверх #4
otmoroz095 ЛагуноВед Освоился Регистрация: 15.05.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,170 Имя: Андрей Автомобиль: Laguna II Ph II	а можно полный текст - уменя на работе фото не видно? __________________ Laguna 2 ph 2 5MT 2 литра 135 лошадок 2005 год была . Subaru Legacy 3.0 5AT 2004MY 245 коников сараюшка :blum2:.

21.06.2010, 11:34	Вверх #5
Oleg ЛагуноВед Освоился Регистрация: 01.12.2009 Адрес: Великие Луки Сообщений: 1,654 Имя: Олег Автомобиль: Laguna II Ph I	fork это либо вилка(существительное) либо придавать форму вилки,разветвляться (глагол) т.е. первую фразу можно перевести как место разветвления выхода а вообще странная записка на трех языках __________________ LAGUNA II Ph I Универсал 2.0 АКПП F4R713 DPO KGOW E2

13.08.2012, 21:12	Вверх #10
михал михалыч Пользователь Только пришёл Регистрация: 30.06.2011 Адрес: Kazakhstan Astana Сообщений: 88 Имя: Владимир Автомобиль: Laguna II Ph I	нужна помощь в переводе !!! здравствуйте:welcome: !Люди помогите разобраться с ошибкой . Сегодня еду по трассе, только собрался совершить обгон, немного придавил на педаль газа, как вдруг выскочила ошибка загорелся стоп мотор, ЗАГЛОХ ДВИГАТЕЛЬ и чего то начала ругаться по немецки:suicide: ,проблема в том что в городе на сервисах нигде нету клипа прикрепляю аудио запись ругалки http://www.fayloobmennik.net/2113875 . Спасибо всем кто откликнулся !!! __________________ Renault Laguna II Grandtour Privileg 2.2 DCI 150 Последний раз редактировалось михал михалыч; 13.08.2012 в 22:01.

13.08.2012, 22:57	Вверх #12
5Sasha5 ЛагуноВед Помогу советом Регистрация: 02.08.2008 Адрес: Минск Сообщений: 2,762 Автомобиль: Megane	у меня антивирусник на ваши ссылки ругается.